この英文を何て訳すかでお前らの学歴がわかっちゃうんだよなぁ
1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
I’ll be right here.
2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
なくのはおよし(ゴリラ)
10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>2
これかゴリウーッホ・ゴリの二択
これかゴリウーッホ・ゴリの二択
3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
ドンクライ
4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
私は光となってここにいます
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>4
光はlightやろ
光はlightやろ
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>7
光はWriteなんだよなぁ・・・・・・
光はWriteなんだよなぁ・・・・・・
5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
雄太（川井進）
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
ネイティヴ・ダンス
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
私はちょうどここにいる予定です
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
オールマイトが言ってそう
15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
こ↑こ↓
16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
多分いるやろ(ﾊﾅﾎｼﾞ)
18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
禿げた頭でここ照らしたろか？
19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
青山テルマ「ここにいるよ」
27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>19
これやな
これやな
21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
私はこ↑こ↓にいます
22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
Write 書く (グーグル検索)
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
すぐに私が正しいとわかるだろう
24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
私は右に居る
25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
私はここでは右翼になる
26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
私はリーゼントヘアーにするつもりです。
28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
きっとここにいるさ
30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
エキサイト先生「私はそう今この場でなる。」
31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
正解者が出ないから答え発表するで
これは「E.T.」のワンシーンでETがエリオットにかけた言葉
「I will」のwillは未来意思。
「right」は「正しい」という意味。
つまり、「私はここで正しいになる予定です」
これは「E.T.」のワンシーンでETがエリオットにかけた言葉
「I will」のwillは未来意思。
「right」は「正しい」という意味。
つまり、「私はここで正しいになる予定です」
33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>31
中学生みたいな訳してんなお前
中学生みたいな訳してんなお前
34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>33
つまりイッチの学歴バレたってことやろ
秀逸やな
つまりイッチの学歴バレたってことやろ
秀逸やな
関連記事
おすすめ記事
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (12)
ピックアップ記事
-
2017/6/20
家族全員定職につかずバイトだけど何か質問あるかな？？1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/28(火)00:03:55 ID:i1j家族構成… -
2017/6/19
業務スーパーでよく売っている紙パックデザートを食べるぞｗ1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/27(月)21:54:59 ID:qD3これ！… -
2017/6/19
フリマアプリで難関大の学位記が高額売買されている件1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/28(火)21:19:57 ID:GNVフリマアプ… -
2017/6/19
パソコンのインターネット接続できない… 助けてくれ1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/28(火)21:07:34 ID:G80この間、ワ… -
2017/6/19
教習所行きたくなくてワロタｗｗｗｗｗｗ引用元: ・教習所行きたくなくてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 1: 以下、＼(^…
アクセスランキング
オーッマイゴｯ
普通にこういう言い回しあるのな
で、結局どういう意味なんだよ…
なんだろ、willだから未来だよね。
「未来にまさにここにいる」ってことは、「必ず戻ってくるよ」みたいな？
（離れ離れになっても）私はいつもここにいる。
っていう別れの言葉みたいやな。
来週も俺は違う服で同じ場所に居るさ
意訳でずっとここにいるよとか、ずっと一緒だよってことかと思った
Google先生「私はここにいるだろう」
エキサイト翻訳「私はそう今この場でなる」
翻訳アプリ「ことがここ」
willは意思未来
rightは強調の副詞じゃね
たぶん話語だから前後の文脈も必要かも
New Horizonの中二の教科書に載ってた
比較構文を習う単元の最後のページにあるETのセリフだな
ETがエリオットと別れるときにエリオットの頭を指して言う
「僕は（まさに）ここにいるよ」
この場合のrightは強調だから特に意味はない
（ずっと）ここにいるよ
だと思った。ニュアンスで
right now（まさに今）のrightと同じ強調？
定型句じゃないなら文脈ないと無理じゃないか。