日本語と外国語の妙な一致って面白いよな。
1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
偶然なんだろ？
引用元: ・日本人「くそっ！（大便）」アメリカ人「shit！（大便）」 ←こういう一致って凄くね？
2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
ロード
ドーロ
ドーロ
3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
道路を逆から読むとロードなのも凄すぎ
5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
ハンガリー語では水をミッズといって一気のことをイッキという
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
名前name
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
嫌な感情を汚いものに例えるってそんなに珍しいことなのか？
9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
namaeがnameなのも
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
十百千とか同じ感覚で桁数というか読み方が変わるのもすごい
13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
ニャホニャホタマクロー
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
夢とdreamを将来の意味で遣うのも
70: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>14
dreamの概念は海外から輸入したものだぞ
もともと日本には将来に夢なんてなかった
dreamの概念は海外から輸入したものだぞ
もともと日本には将来に夢なんてなかった
73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>70
(；ω；｀)
(；ω；｀)
17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
台風がtyphoon
20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>17
言おうと思ったのに
言おうと思ったのに
19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
大君がタイクーン
先輩がセンパイ
缶がカン
先輩がセンパイ
缶がカン
21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
恋に落ちる
fall in love
fall in love
24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>21
これ日本語に訳すときそのまま訳したからだろ
これ日本語に訳すときそのまま訳したからだろ
26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>21
文学の翻訳から来てそう
文学の翻訳から来てそう
30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>21
氷山の一角とかもこのパターンだよね
氷山の一角とかもこのパターンだよね
22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
遮断
シャッダン
Shut down
シャッダン
Shut down
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
別に台風はどちらも中国語の読みから取ったから偶然でも何でもない
27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
シオタラン(ハンガリー)
塩足らん(日本)
塩足らん(日本)
29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
設定 Setting
名前 Name
秘伝 Hidden
名前 Name
秘伝 Hidden
31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
中国語の図書館もトォーショーグァーンみたいな発音だったよね
32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
キレイってタイ語でブサイクのことらしいぞ
33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
日本人「イクッ」
アメリカ人「クルッ」
アメリカ人「クルッ」
36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
単語はともかく慣用的な修辞は翻訳からきてるだけかもしれないから要警戒だな
37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
So do I. 私もそうだよ
39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
エロマンガ島
66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>39
今はほぼ名前変わった
今はほぼ名前変わった
41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
ちなみに去年のイグノーベル文学賞の内容
全世界ほぼ全ての言語で相手が何を言ったか分からない時に発する言葉が「はぁ？」であることの発見
全世界ほぼ全ての言語で相手が何を言ったか分からない時に発する言葉が「はぁ？」であることの発見
43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>41
そういえば
オーストラリアでは
わかんない＝カンガルー
っていうんだっけ
そういえば
オーストラリアでは
わかんない＝カンガルー
っていうんだっけ
47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
日本語の「堕ろせよ」と韓国語のオロセヨ
意味も発音も同じ
意味も発音も同じ
63: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>47
韓国語は日本語とかぶってるの多い
韓国語は日本語とかぶってるの多い
48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
ブリティッシュ「あの動物はなんだ？」
アボリジニ「カンガルー（わからない）」
アボリジニ「カンガルー（わからない）」
50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
unfortunately
残念なことにぃ
残念なことにぃ
51: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
>>50
なんか笑った
なんか笑った
53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
denyはそうでない
59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
井の中のフロッグ オーシャンを知らず
61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
hentai
変態
変態
62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
sushi
すし
すし
65: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします
ただの日本語学校になってきてワロタ
関連記事
おすすめ記事
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (0)
ピックアップ記事
-
2017/6/20
家族全員定職につかずバイトだけど何か質問あるかな？？1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/28(火)00:03:55 ID:i1j家族構成… -
2017/6/19
業務スーパーでよく売っている紙パックデザートを食べるぞｗ1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/27(月)21:54:59 ID:qD3これ！… -
2017/6/19
フリマアプリで難関大の学位記が高額売買されている件1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/28(火)21:19:57 ID:GNVフリマアプ… -
2017/6/19
パソコンのインターネット接続できない… 助けてくれ1: 名無しさん＠おーぷん 2017/03/28(火)21:07:34 ID:G80この間、ワ… -
2017/6/19
教習所行きたくなくてワロタｗｗｗｗｗｗ引用元: ・教習所行きたくなくてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 1: 以下、＼(^…
アクセスランキング
この記事へのコメントはありません。